1
00:00:02,000 --> 00:00:05,119
Ovaj program sadrži scene koje
neke bi gledatelje moglo uznemiriti,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,679
neki jak jezik
i bavi se seksualnim zlostavljanjem.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,879
Stvarno sam želio živjeti u LA-u.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

6
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
Htio sam pronaći agenciju
za početak manekenstva.

7
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
Ovo je zgrada
gdje je agencija Ford.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,880
Mislim da je bio osmi kat.

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,880
Skoro kao da vidim sebe,
kao, izvan mog tijela.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,159
Ipak sam primijetio da to radim.

11
00:00:32,160 --> 00:00:35,039
Kao, ako postoji, kao,
neka vrsta traume uključena,

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,760
Stvarno se, kao, samo odvojim.

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,560
PLJESAK I NAVIJANJE
Jared Leto.

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,679
Stajao je...

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,760
...lijevo od onih duplih vrata.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,680
Moja mama ga je primijetila
dok smo se penjali stepenicama.

17
00:00:58,120 --> 00:00:59,839
Vidjela sam da je pogledao.

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,920
Spustio je slušalicu i samo, kao,
ušao odmah iza nas.

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,839
Odgojio je
da je dobio veliku nagradu.

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,719
Želi li ga netko isprobati
za veličinu?

21
00:01:11,720 --> 00:01:13,839
Možeš, ako se netko želi maziti.

22
00:01:13,840 --> 00:01:15,239
RASPRŠANI SMIJEH

23
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
Da, ovdje.

24
00:01:18,360 --> 00:01:20,839
Rekao je, "Oh, da,
bit ćeš potpisan.

25
00:01:20,840 --> 00:01:23,279
"Definitivno. Tako si lijepa."

26
00:01:23,280 --> 00:01:25,679
I tražio je moj e-mail

27
00:01:25,680 --> 00:01:29,399
pa može pozvati mene i mamu
na njegovu, kao, Oscar zabavu.

28
00:01:29,400 --> 00:01:32,519
Kladim se da je ovo prvi -
prva osoba ikada...

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,759
...daju svog Oscara za...

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,719
...orgija u sobi za novinare.

31
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
RASPRŠANI SMIJEH

32
00:01:40,760 --> 00:01:42,719
Imao sam tada 16 godina

33
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
a imao je 42 godine.

34
00:01:46,640 --> 00:01:49,559
On mi je poslao e-poštu
a zatim, vrlo brzo,

35
00:01:49,560 --> 00:01:52,879
pretvara se u ovu cjelinu,
kao, seksualna stvar na telefonu,

36
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
govoreći sve te stvari
što ne smijete reći djetetu.

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,359
Hvala vam puno
i čestitam.

38
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
NAVIJANJE I PLJESAK

39
00:02:03,040 --> 00:02:05,039
Imao sam... Imao sam 17 godina.

40
00:02:05,040 --> 00:02:06,479
17.

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,159
Kao 14-godišnja djevojčica
s malo...

42
00:02:08,160 --> 00:02:09,479
...sa malo zaljubljenosti u njega.

43
00:02:09,480 --> 00:02:11,599
Bio sam jako uzbuđen
vidjeti Jareda Leta.

44
00:02:11,600 --> 00:02:13,839
Mislim da je to bilo prvi put
Ikad sam upoznao slavnu osobu.

45
00:02:13,840 --> 00:02:16,559
„O moj Bože.Znaš li
tko je to?! To je Jared Leto!"

46
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
PAPARAZZI GALA

47
00:02:20,960 --> 00:02:22,999
Pozvao me u svoju kuću.

48
00:02:23,000 --> 00:02:25,439
Zamolio me da se nađem s njim
u svom hotelu.

49
00:02:25,440 --> 00:02:28,479
"Jared Leto vas srdačno poziva
na proslavu."

50
00:02:28,480 --> 00:02:30,919
Slanje pozivnice
na puno modela.

51
00:02:30,920 --> 00:02:34,679
Otrčao sam do stola za autograme.

52
00:02:34,680 --> 00:02:37,880
Znate, većina mladih djevojaka ga je vidjela
jako kao srčani.

53
00:02:43,480 --> 00:02:44,959
Čekaj, ali...

54
00:02:44,960 --> 00:02:46,479
...ovo je problematično.

55
00:02:46,480 --> 00:02:50,079
Postoji cijela populacija
koji ne zna tko je on zapravo.

56
00:02:50,080 --> 00:02:54,279
Stvarno si samo odabrao uzeti
svoju moć i zlorabiti je.

57
00:02:54,280 --> 00:02:56,839
U glavi su mi se počeli paliti alarmi.

58
00:02:56,840 --> 00:02:58,519
"Nisam došao ovamo zbog ovoga."

59
00:02:58,520 --> 00:03:01,159
“Dok se vratim, ja bih
poput skidanja odjeće."

60
00:03:01,160 --> 00:03:02,559
“Nema veze
koliko imaš godina.

61
00:03:02,560 --> 00:03:04,079
“Nema veze
ako si maloljetan."

62
00:03:04,080 --> 00:03:06,239
I tada sam shvatio
bio je u ranim 30-ima.

63
00:03:06,240 --> 00:03:07,959
Imao je 34 godine.

64
00:03:07,960 --> 00:03:09,759
Imao je tada 42 godine.

65
00:03:09,760 --> 00:03:11,279
I onda samo ode,

66
00:03:11,280 --> 00:03:13,439
"Ako ćeš spavati ovdje,

67
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
"probudit ćeš se
s kurcem u guzici."

68
00:03:31,000 --> 00:03:33,639
Ljudi kažu: "Čemu si se nadao
postići sa svojom knjigom?"

69
00:03:33,640 --> 00:03:36,959
Dvije stvari. Želim biti ponosan na to
i želim da me ne tuže.

70
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Da. Dodirnite i idite tamo
za neko vrijeme.

71
00:03:40,080 --> 00:03:41,999
OK.

72
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
Mm-hm.

73
00:03:44,640 --> 00:03:46,679
Dakle, Jared Leto je glumac

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,999
u najvišim sferama
industrije.

75
00:03:49,000 --> 00:03:51,720
PAPARAZZI GALA

76
00:03:55,720 --> 00:03:58,359
Za svoju je ulogu dobio Oscara

77
00:03:58,360 --> 00:04:00,239
u Dallas Buyers Clubu,

78
00:04:00,240 --> 00:04:03,680
u kojem je glumio trans ženu.

79
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
I Oscar
ide u...

80
00:04:08,760 --> 00:04:10,519
...Jared Leto,
Klub kupaca u Dallasu.

81
00:04:10,520 --> 00:04:12,199
NAVIJANJE

82
00:04:12,200 --> 00:04:14,559
To je zapečatilo njegov status

83
00:04:14,560 --> 00:04:16,759
kao uvriježeno ime

84
00:04:16,760 --> 00:04:19,600
i jedan od moćnih igrača
u Hollywoodu.

85
00:04:22,080 --> 00:04:23,479
Krenuo je

86
00:04:23,480 --> 00:04:26,199
kao vrlo poznati TV glumac

87
00:04:26,200 --> 00:04:28,679
u mom takozvanom životu.

88
00:04:28,680 --> 00:04:32,079
Njegova uloga, Jordan Catalano, bila je...

89
00:04:32,080 --> 00:04:34,079
...školski brod iz snova.

90
00:04:34,080 --> 00:04:37,479
Generacija žena -
i, mislim, neki muškarci -

91
00:04:37,480 --> 00:04:40,040
bili hipnotizirani tim plavim očima.

92
00:04:43,800 --> 00:04:46,199
On je jedinstven, ne samo po tome

93
00:04:46,200 --> 00:04:48,039
glumac visokog profila,

94
00:04:48,040 --> 00:04:50,079
također je i poduzetnik.

95
00:04:50,080 --> 00:04:51,799
I on je investitor.

96
00:04:51,800 --> 00:04:54,759
Uber, Airbnb, Spotify, Reddit...

97
00:04:54,760 --> 00:04:56,879
Oduvijek sam bio poduzetan

98
00:04:56,880 --> 00:04:58,919
otkako sam kao klinac prodavao drogu.
ANKETAR SE SMIJE

99
00:04:58,920 --> 00:05:00,479
Vau!

100
00:05:00,480 --> 00:05:03,159
Povezan je s modnim kućama,

101
00:05:03,160 --> 00:05:05,599
i, također, on je stvarno

102
00:05:05,600 --> 00:05:07,599
uspješna rock zvijezda,

103
00:05:07,600 --> 00:05:10,639
sa svojim bendom
Trideset sekundi do Marsa.

104
00:05:10,640 --> 00:05:13,240
♪ Ne uzimajte više

105
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
♪ Ne uzimaj više... ♪

106
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
NAVIJANJE

107
00:05:40,440 --> 00:05:44,119
mislim prvi put
Ikad sam naišao na Jareda Leta

108
00:05:44,120 --> 00:05:46,199
je gledao Requiem For A Dream

109
00:05:46,200 --> 00:05:48,159
kad sam bio tinejdžer.

110
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
Uvijek sam mislio da jesi
najljepša djevojka koju sam ikad vidio.

111
00:05:52,840 --> 00:05:53,959
Stvarno?

112
00:05:53,960 --> 00:05:55,519
Mislila sam da je nevjerojatan.

113
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
Bio je to film
to mi je definitivno ostalo.

114
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
Air Mail je digitalni tjednik
sa sjedištem u New Yorku.

115
00:06:07,440 --> 00:06:09,079
Radi pomalo od svega.

116
00:06:09,080 --> 00:06:10,519
Pravi zločin,

117
00:06:10,520 --> 00:06:11,999
umjetnosti i kulture.

118
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Bavio sam se i istražnim radom.

119
00:06:18,440 --> 00:06:22,640
Pratim ovog DJ-a koji se zove Allie Teilz,
na Instagramu.

120
00:06:25,480 --> 00:06:27,119
U travnju 2025.

121
00:06:27,120 --> 00:06:29,039
objavila je na svom Instagramu,

122
00:06:29,040 --> 00:06:31,559
snimka zaslona Facebook statusa

123
00:06:31,560 --> 00:06:33,640
prvotno je objavila 2012.

124
00:06:43,600 --> 00:06:46,159
Nastavila je govoriti
da je maloljetna,

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,599
tada je imala 17 godina,

126
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
i da je bio svjestan njezine dobi.

127
00:06:50,240 --> 00:06:51,519
Ima veliki broj sljedbenika.

128
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
Ima preko 100.000 pratitelja.

129
00:06:55,560 --> 00:06:58,079
Počela je dobivati
puno odgovora

130
00:06:58,080 --> 00:07:02,919
od žena koje su navodno imale
slična iskustva s Jaredom,

131
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
koje je tada objavljivala.

132
00:07:26,760 --> 00:07:29,399
Osvježavao sam njezinu priču
svakih nekoliko sati,

133
00:07:29,400 --> 00:07:32,960
i bio sam prilično zapanjen
mnoštvo odgovora koje je dobila.

134
00:07:33,960 --> 00:07:37,439
Iskustva su varirala
od nedoličnog ponašanja

135
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
napasti.

136
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
Zaokupio je moju pozornost i
Počeo sam proučavati priču.

137
00:07:52,320 --> 00:07:54,799
Moje ime je Jessica Sartenaer.

138
00:07:54,800 --> 00:07:58,279
Ja sam producent dokumentarnih filmova
i novinar.

139
00:07:58,280 --> 00:08:01,800
Snimao sam dokumentarce
skoro deset godina...

140
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
...često gledam u
ljudi visokog profila.

141
00:08:07,480 --> 00:08:11,000
Vidjeli smo Allienu objavu
i reakcija.

142
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
Ovo NIJE nešto što vidite
svaki dan.

143
00:08:16,200 --> 00:08:18,199
Ako je sve ovo istina,

144
00:08:18,200 --> 00:08:21,039
to su bili navodi
u masovnoj mjeri,

145
00:08:21,040 --> 00:08:24,159
o vrlo velikom igraču
u Hollywoodu.

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
Dakle, mi odmah
počeo istraživati.

147
00:08:29,440 --> 00:08:31,679
Razgovarao sam s nekima od žena
koji je pisao Allie.

148
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Uspio sam im ući u trag.

149
00:08:34,520 --> 00:08:35,919
Spuštao sam slušalicu

150
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
i osjećao sam pomalo
muka mi je u želucu.

151
00:08:40,160 --> 00:08:42,959
Među optužbama,
bila jedna žena,

152
00:08:42,960 --> 00:08:44,359
tada je imala 18 godina.

153
00:08:44,360 --> 00:08:47,759
Otišla je do njegove kuće
i on se razgolitio

154
00:08:47,760 --> 00:08:50,999
i zgrabio je za ruku
i stavio ga na njegov penis i rekao,

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
"Želim da pljunete na to."

156
00:08:54,480 --> 00:08:56,719
Prikupio sam sva svoja istraživanja,

157
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
sastaviti priču.

158
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
U konačnici, devet žena je dalo doprinos.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,719
Mnogi od njih bili su jako uplašeni,

160
00:09:05,720 --> 00:09:09,319
zbog čega je većina njih tražila
anonimnost.

161
00:09:09,320 --> 00:09:12,439
Poslali smo pravo na odgovor
Letu i njegovom timu,

162
00:09:12,440 --> 00:09:14,119
a oni su odgovorili,

163
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
izričito negirajući sve optužbe.

164
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
Članak je objavljen.

165
00:09:22,360 --> 00:09:24,839
Bilo je prilično pokupljeno
diljem svijeta.

166
00:09:24,840 --> 00:09:27,119
čuvar,

167
00:09:27,120 --> 00:09:30,119
Talijanske nacionalne novine
Il Corriere della Sera.

168
00:09:30,120 --> 00:09:31,839
Glumac i glazbenik Jared Leto

169
00:09:31,840 --> 00:09:35,919
je optužen za seksualno
lošeg ponašanja i predatorskog ponašanja.

170
00:09:35,920 --> 00:09:40,479
Navodno...
Navodno voli vrlo mlade djevojke,

171
00:09:40,480 --> 00:09:41,919
tinejdžerice.

172
00:09:41,920 --> 00:09:45,199
Vidio sam da je to objavljeno
Disney je vodio krizne razgovore.

173
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
Hm, trebao je igrati
glavni u Tronu: Ares.

174
00:09:48,960 --> 00:09:50,839
Želio bih da upoznaš Aresa,

175
00:09:50,840 --> 00:09:52,879
vrhunski vojnik.

176
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
Mislim da su krizni razgovori bili
oko marketinške kampanje.

177
00:09:57,720 --> 00:09:59,199
Bila je to velika stvar.

178
00:09:59,200 --> 00:10:01,639
I stvarno sam mislio, znaš,
"Ovo će...

179
00:10:01,640 --> 00:10:04,959
“Ovo će imati
neke posljedice iz stvarnog života za...

180
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
"...za Jareda."

181
00:10:08,440 --> 00:10:10,799
Kad je izašao članak o zračnoj pošti,

182
00:10:10,800 --> 00:10:14,039
ovo je bilo prvi put
da su žene otišle u zapisnik,

183
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
navodeći da su imali
seksualno zlostavljao Leto.

184
00:10:18,000 --> 00:10:20,840
Gledali smo i čekali da vidimo
kakve bi mogle biti posljedice.

185
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Dakle, kako su dani prolazili...

186
00:10:25,120 --> 00:10:27,359
...upisivao sam
"Optužbe Jareda Leta"

187
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
ili samo guglanje "Jared Leto".

188
00:10:30,160 --> 00:10:33,120
Počeo sam vidjeti druge vijesti
o njemu koji nije imao veze...

189
00:10:34,040 --> 00:10:37,399
I vidio sam članke
oko optužbi

190
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
početi curiti.

191
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Pomislio sam, "Oh, vau."
Kao, "To je to."

192
00:10:44,920 --> 00:10:46,999
Bio sam... Pretpostavljam da sam bio razočaran.

193
00:10:47,000 --> 00:10:48,719
Bio sam razočaran

194
00:10:48,720 --> 00:10:51,880
svijet nije uzeo
tvrdnje mojih žrtava ozbiljno.

195
00:10:57,400 --> 00:11:01,040
Za nekoliko tjedana, Leto je počeo raditi
reklama za Tron: Ares...

196
00:11:02,280 --> 00:11:04,359
U Londonu smo
i super smo uzbuđeni.

197
00:11:04,360 --> 00:11:06,199
Zasad je bila sjajna noć.

198
00:11:06,200 --> 00:11:09,559
...koje kulminira pojavom
na vrhu Piccadilly Lightsa

199
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
kao promotivni štos za film.

200
00:11:14,080 --> 00:11:17,359
Zaista neugodna istina
o Hollywoodu je to

201
00:11:17,360 --> 00:11:20,199
sada se rade izračuni

202
00:11:20,200 --> 00:11:23,319
da ovo nije kraj karijere.

203
00:11:23,320 --> 00:11:26,240
Mislim da je ta računica napravljena
s Jaredom Letom.

204
00:11:28,040 --> 00:11:31,959
"Možemo ga ugasiti, možemo ga jahati
van, možemo ga odvratiti

205
00:11:31,960 --> 00:11:35,359
"i, šest mjeseci od sada, ili,
znaš, šest minuta od sada,

206
00:11:35,360 --> 00:11:37,439
"doći će druga priča
niz štuku

207
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
"i usisati sav kisik
u sobi."

208
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Još uvijek smo radili na našem
istraga u pozadini.

209
00:11:46,080 --> 00:11:48,879
40 žena se upisalo u Allie.

210
00:11:48,880 --> 00:11:51,800
Devet žena ušlo je u zapisnik
sa zračnom poštom.

211
00:11:53,680 --> 00:11:55,959
Dakle, stvarno smo se pitali,

212
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
koliko je ovo bilo rašireno...

213
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
...i koliko dugo traje
traje već?

214
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Počeli smo kopati dublje...

215
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
...i tada smo pronašli Ettu.

216
00:12:20,000 --> 00:12:21,839
Prvi email,

217
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
upravo je poslao sliku
pozivnice.

218
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
"Jared Leto vas srdačno poziva
na proslavu."

219
00:12:32,320 --> 00:12:34,879
Rekao sam, "Zahvaljujem na pozivu,
ali nisam uspio,

220
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
"iako sam siguran
bilo bi zabavno."

221
00:12:38,360 --> 00:12:40,319
A on je odgovorio: "Pošalji mi poruku,"

222
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
i dao mi svoj broj.

223
00:12:42,960 --> 00:12:45,439
Nisam ni razmatrao
kako je to bilo čudno

224
00:12:45,440 --> 00:12:49,080
na poziv 42-godišnjeg muškarca,
u 16, na zabavu.

225
00:12:53,000 --> 00:12:55,759
Znam, sigurno, ako ne onda,

226
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
Rekla sam mu par dana
kasnije kad smo se dopisivali.

227
00:13:00,480 --> 00:13:03,319
Dopisivali smo se nekoliko dana
a onda...

228
00:13:03,320 --> 00:13:06,039
Tada bi počeo uglavnom zvati.

229
00:13:06,040 --> 00:13:07,680
TELEFON VIBRIRA

230
00:13:09,040 --> 00:13:13,399
Nikad me ne bi nazvao
a da to nije privatni broj.

231
00:13:13,400 --> 00:13:17,600
Mislim da je dao sve od sebe
kako bi bili sigurni da nema dokaza.

232
00:13:19,200 --> 00:13:21,559
Kao, u početku je bilo, kao,
znaš,

233
00:13:21,560 --> 00:13:22,879
„S kim si potpisao?

234
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
"Oh, kako je prošlo?"

235
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Ali brzo je prešlo u, hm...

236
00:13:28,720 --> 00:13:31,719
“Oh, pa ti si djevica.
Imate li kakvih začkoljica?

237
00:13:31,720 --> 00:13:33,359
„Kao, što te zanima?

238
00:13:33,360 --> 00:13:35,639
"Oh, možeš li špricati?"

239
00:13:35,640 --> 00:13:38,320
Kao, djelovao je jako zainteresirano
u špricanju.

240
00:13:39,840 --> 00:13:44,960
On je, barem jednom, spomenuo
on i ja se seksamo u nekom trenutku.

241
00:13:48,960 --> 00:13:52,359
Hm, sjećam se osjećaja,
kao, nervozan.

242
00:13:52,360 --> 00:13:53,999
Malo zabrinut,

243
00:13:54,000 --> 00:13:55,639
malo neugodno,

244
00:13:55,640 --> 00:13:58,919
ali, kao, u to vrijeme,
Sjećam se da mi je bilo jako teško,

245
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
kao, reći "ne" stvarima
ili, kao, postavljanje granica.

246
00:14:06,680 --> 00:14:10,319
Pitao me može li dati
moj broj njegovom prijatelju.

247
00:14:10,320 --> 00:14:12,359
Samo ga se sjećam, znaš,

248
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
govoreći mi to
to je bila, kao, poslovna stvar.

249
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
A ja sam rekao: "Da, naravno.
Što god. To je u redu."

250
00:14:21,120 --> 00:14:23,999
Ovaj tip, rekao mi je
zvao se Christian,

251
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
često bi me zvao.

252
00:14:28,280 --> 00:14:30,679
Želio je...

253
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
...unajmi me da snimam porniće.

254
00:14:32,840 --> 00:14:35,799
A on je rekao: "Znaš, to je
nema veze ako si maloljetan.

255
00:14:35,800 --> 00:14:37,079
“Riješit ćemo to.

256
00:14:37,080 --> 00:14:39,999
“Kao, znaš, dobit ćemo
stvarno lijepa kuća u brdima.

257
00:14:40,000 --> 00:14:43,679
"Znaš, imat ćemo,
kao, šest momaka pod tušem,

258
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
"i imati ih, kao,
doći po tebe."

259
00:14:48,600 --> 00:14:52,079
I zato što bi me i on nazvao
sa privatnog broja,

260
00:14:52,080 --> 00:14:55,720
Ne bih znao, ponekad,
ako će to biti Jared ili on.

261
00:15:02,360 --> 00:15:04,959
Oboje su bili stvarno opsjednuti

262
00:15:04,960 --> 00:15:08,200
uz navođenje mogućnosti
od špricanja.

263
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Obojica, da.

264
00:15:17,520 --> 00:15:22,239
ja mislim
ne bi bilo toliko iznenađujuće

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,720
ako je to na kraju istina,
znaš?

266
00:15:53,560 --> 00:15:55,999
A koliko imaš godina? ti.

267
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
17. Dođi ovamo.

268
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
dođi ovamo

269
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Zagrli me, prije svega.

270
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
NAVIJANJE

271
00:16:07,400 --> 00:16:09,279
SMIJEH

272
00:16:09,280 --> 00:16:11,440
OK, sada možeš pustiti.

273
00:16:13,400 --> 00:16:15,079
kako se zoves Kate.

274
00:16:15,080 --> 00:16:16,719
Kate. odakle si

275
00:16:16,720 --> 00:16:18,719
LA. Ti si iz LA-a?

276
00:16:18,720 --> 00:16:21,519
“To je ono što volim
o srednjoškolkama."

277
00:16:21,520 --> 00:16:22,959
SMIJEH

278
00:16:22,960 --> 00:16:25,879
"Stalno starim,
samo ostaju istih godina.

279
00:16:25,880 --> 00:16:28,439
„U redu, u redu, u redu.

280
00:16:28,440 --> 00:16:30,600
– Dobro, dobro, dobro.

281
00:16:32,880 --> 00:16:37,239
Bilo je optužbi
vrteći se oko Leta desetljećima.

282
00:16:37,240 --> 00:16:39,039
Još daleke 2005.

283
00:16:39,040 --> 00:16:41,239
bio je članak
u New York Postu

284
00:16:41,240 --> 00:16:44,239
navodeći da se Leto približava

285
00:16:44,240 --> 00:16:48,399
tinejdžerice i maloljetnice
u hotelu u New Yorku,

286
00:16:48,400 --> 00:16:50,439
i slati im poruke.

287
00:16:50,440 --> 00:16:53,439
Ali ono što nas je stvarno iznenadilo

288
00:16:53,440 --> 00:16:56,440
bilo je samo koliko optužbi
zapravo postoje online.

289
00:16:58,240 --> 00:17:01,559
Izbrojao sam oko 120 optužbi

290
00:17:01,560 --> 00:17:04,119
koji se odnosi na vrlo zabrinjavajući
ponašanje

291
00:17:04,120 --> 00:17:05,919
žene su rekle da su svjedočile,

292
00:17:05,920 --> 00:17:08,879
čuo za
ili sami iskusili,

293
00:17:08,880 --> 00:17:13,160
a neki od tih navoda datirani
sve do ranih 2000-ih.

294
00:17:27,840 --> 00:17:30,199
OK, pa, niz sjećanje, zar ne?

295
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Ovdje imam nekoliko fotografija...

296
00:17:33,440 --> 00:17:37,160
...onog dana,
kad sam bio malo mlađi.

297
00:17:39,280 --> 00:17:42,159
Bože moj.
Sjećate se slika?!

298
00:17:42,160 --> 00:17:43,679
Sada je sve digitalno.

299
00:17:43,680 --> 00:17:45,639
Ne postoji takva stvar.

300
00:17:45,640 --> 00:17:47,199
U REDU. Ovo je definitivno srednja škola.

301
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
Prepoznajem svoju srednju školu
u koje sam običavao ići.

302
00:17:54,320 --> 00:17:56,999
Bože moj.
Ovo je vjerojatno u blizini...

303
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Kao, u to vrijeme
kad sam ga upoznala.

304
00:18:01,400 --> 00:18:02,839
Izgledam kao takva beba.

305
00:18:02,840 --> 00:18:05,079
Gledajući unatrag na ove slike,
to je...

306
00:18:05,080 --> 00:18:06,719
...tako je ludo...

307
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Mislim, gledam...
Da, izgledam tako mlado.

308
00:18:15,440 --> 00:18:20,079
Uvijek sam bio ovakav, kao,
tip osobe slobodnog duha.

309
00:18:20,080 --> 00:18:22,759
I još uvijek, zapravo,
do danas, jedan od onih

310
00:18:22,760 --> 00:18:25,479
"Prvo djeluj, pa onda misli", znaš?

311
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
Samo probaj stvari i onda,
ako uspije, super,

312
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
a ako ne,
onda sad znaš.

313
00:18:36,360 --> 00:18:38,559
2002. godine, kada sam imao 17 godina,

314
00:18:38,560 --> 00:18:40,399
Imao sam ovaj posao u Planet Hollywoodu

315
00:18:40,400 --> 00:18:42,039
u Las Vegasu.

316
00:18:42,040 --> 00:18:43,919
Radio sam u trgovačkom centru.

317
00:18:43,920 --> 00:18:45,839
Ušla je grupa momaka.

318
00:18:45,840 --> 00:18:47,759
Jedan od njih izgledao je poznato.

319
00:18:47,760 --> 00:18:49,799
Pa sam rekao: "Oh, izgledaš mi poznato.

320
00:18:49,800 --> 00:18:52,999
A on je rekao: "Pa,
u koju si srednju skolu isao?"

321
00:18:53,000 --> 00:18:56,119
I rekao sam, "Oh, otišao sam u..."
Znate, ova srednja škola.

322
00:18:56,120 --> 00:18:58,479
I bio je kao,
"Oh, nema šanse. I ja."

323
00:18:58,480 --> 00:19:00,519
Njegovi prijatelji su se počeli smijati

324
00:19:00,520 --> 00:19:02,919
i bili su kao,
– Nije išao u tvoju srednju školu.

325
00:19:02,920 --> 00:19:04,519
Rekli su: "On je poznat.

326
00:19:04,520 --> 00:19:06,679
"Ovo je Jared Leto."

327
00:19:06,680 --> 00:19:08,319
Oni kašljucaju.

328
00:19:08,320 --> 00:19:10,679
“On ima ovaj film koji izlazi
zove se soba panike..."

329
00:19:10,680 --> 00:19:12,559
Nitko neće umrijeti, čovječe!

330
00:19:12,560 --> 00:19:15,919
Hoćeš li, molim te, imati muda
pratiti nešto?

331
00:19:15,920 --> 00:19:18,679
"..i mi smo u Vegasu jer
zapravo smo tek osnovali ovaj bend,

332
00:19:18,680 --> 00:19:20,599
"pod nazivom Trideset sekundi do Marsa."

333
00:19:20,600 --> 00:19:22,639
"O, cool." Kao, "To je sjajno.

334
00:19:22,640 --> 00:19:24,079
– Znaš, slavan si.

335
00:19:24,080 --> 00:19:25,959
Još uvijek nisam znala tko je on, zar ne?

336
00:19:25,960 --> 00:19:28,039
Dakle, govorili ste,
cijelu prošlu noć, propustio si.

337
00:19:28,040 --> 00:19:29,999
Pa sam im samo pokazivao okolo

338
00:19:30,000 --> 00:19:31,719
i vodi ih kroz trgovinu,

339
00:19:31,720 --> 00:19:33,439
i bilo je samo, znaš, kao...

340
00:19:33,440 --> 00:19:36,439
...znate, kao zabavna, ležerna atmosfera.
Tada je Jared Leto bio kao,

341
00:19:36,440 --> 00:19:37,999
"Hej, činiš se stvarno cool."

342
00:19:38,000 --> 00:19:39,599
znaš,
"Mogu li dobiti vaš broj telefona?"

343
00:19:39,600 --> 00:19:41,239
kao,
"Hoćeš li se kasnije družiti?"

344
00:19:41,240 --> 00:19:43,159
"Da." Znaš, ja sam kao,
"O, cool."

345
00:19:43,160 --> 00:19:45,079
Kao, on je slavna osoba, zar ne?
imam 17 godina

346
00:19:45,080 --> 00:19:46,519
Ovo je jebeno sretan dan.

347
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
Mislim da je to bilo prvi put
Ikad sam upoznao slavnu osobu.

348
00:19:51,040 --> 00:19:55,439
I tako sam se namjeravao naći
s njim nakon posla,

349
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
i zamolio me da dođem u susret
u svom hotelu.

350
00:19:59,640 --> 00:20:01,439
Bilo je jako blizu mog posla

351
00:20:01,440 --> 00:20:04,680
i uvukao sam se,
i to je bio ovaj prljavi motel.

352
00:20:07,320 --> 00:20:08,559
Nisam puno razmišljao o tome.

353
00:20:08,560 --> 00:20:10,559
Samo sam bio kao,
„Joj, još se sprema

354
00:20:10,560 --> 00:20:11,879
"i naći ćemo se tamo gore

355
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
„a onda idemo van
poslije."

356
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
Pa sam pokucao na vrata, ušao...

357
00:20:19,680 --> 00:20:21,839
...sjela sam na krevet, a on je bio kao,

358
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
“Hej, da, samo ću skočiti
jako brzo pod tušem.

359
00:20:25,800 --> 00:20:27,159
"Možete li pričekati?"

360
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
A ja sam rekao: "Ne, naravno da ne."
Kao, "Idi dovrši spremanje."

361
00:20:40,440 --> 00:20:41,599
Hm...

362
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
oprosti Ovdje postaje teško.

363
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
Oh, oprosti. Moram, kao,
sabrati se.

364
00:20:55,040 --> 00:20:57,839
Sjedio sam na krevetu i čekao
da se on spremi i...

365
00:20:57,840 --> 00:20:59,319
...i nazvao me

366
00:20:59,320 --> 00:21:01,599
i bio je kao,
"Hej, kao, dođi ovamo

367
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
"pa možemo razgovarati
dok sam, znate, pod tušem."

368
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
I tako sam otišao u kupaonicu.

369
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
ne mislim
bilo je mnogo razmijenjenih riječi.

370
00:21:17,120 --> 00:21:19,799
A kad je otvorio
zavjesa za tuširanje...

371
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
...počeo me ljubiti.

372
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
Uh, a onda me zgrabio za ruku.

373
00:21:26,160 --> 00:21:28,359
ni sam ne znam
kako reći ovaj dio,

374
00:21:28,360 --> 00:21:29,959
ali on me zgrabio za ruku i on...

375
00:21:29,960 --> 00:21:33,159
...Pretpostavljam, počelo, kao,
dodirujući se mojom rukom -

376
00:21:33,160 --> 00:21:37,279
kao, koristeći svoju ruku da, pretpostavljam,
samozadovoljavati se mojom rukom.

377
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Hm...

378
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
...i, um...

379
00:21:43,280 --> 00:21:45,759
...alarmi su se počeli paliti
u mojoj glavi, kao,

380
00:21:45,760 --> 00:21:47,159
"Što radiš ovdje?"

381
00:21:47,160 --> 00:21:50,119
Kao, "Ovo nije
zbog čega si došao ovamo."

382
00:21:50,120 --> 00:21:51,799
I u tom trenutku, ja...

383
00:21:51,800 --> 00:21:56,640
...definitivno sam shvatio
da nisam bio u sjajnoj situaciji.

384
00:21:58,960 --> 00:22:01,799
znaš,
Sama sam u ovoj sobi i...

385
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
Kao, nisam znao
što će se dogoditi, zar ne?

386
00:22:05,320 --> 00:22:08,600
Povukao sam se i bio sam kao,
"OK, idem."

387
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
Izašao je, stavio ručnik.

388
00:22:13,720 --> 00:22:17,519
Postoji jedna čudna stvar
da sam se uvijek sjećao.

389
00:22:17,520 --> 00:22:20,239
Pogledao je... Izašao je van
i sjećam se njega, kao,

390
00:22:20,240 --> 00:22:22,279
konkretno, kao, pogledao
lijevo i pogledao...

391
00:22:22,280 --> 00:22:25,119
Skoro, kao, viđenje
ako je bilo ikoga u blizini...

392
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
...prije nego što me pustio iz sobe.

393
00:22:41,840 --> 00:22:44,839
Nismo... Nismo imali internet
u našim rukama, zar ne?

394
00:22:44,840 --> 00:22:46,319
I bio sam na poslu.

395
00:22:46,320 --> 00:22:48,079
Otišla sam s posla.

396
00:22:48,080 --> 00:22:49,599
Sreo sam se s njim.

397
00:22:49,600 --> 00:22:52,359
I tako nisam ništa znao
o njemu do

398
00:22:52,360 --> 00:22:54,519
nakon svega, kad sam otišao kući,

399
00:22:54,520 --> 00:22:57,999
a onda sam ga potražio...
kao, računalo, znaš?

400
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
I tada sam shvatio
bio je u ranim 30-ima.

401
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
Znaš, sada sam u 40-ima...

402
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
...i...

403
00:23:07,400 --> 00:23:09,080
...cijeli život...

404
00:23:10,360 --> 00:23:13,520
...Gledao sam na ovaj događaj kao...

405
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
...bila sam glupa djevojka...

406
00:23:17,120 --> 00:23:20,119
...koji je napravio nešto glupo,
napravio nešto glupo...

407
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
...i tako se dogodila ova loša stvar.

408
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Ali naravno da jest, jer...

409
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
...napravio sam nešto glupo i tako...

410
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
... na meni je.

411
00:23:33,960 --> 00:23:37,800
ne mislim
Ja sam ikada, donedavno, ikada...

412
00:23:40,080 --> 00:23:41,719
...okrivio njega.

413
00:23:41,720 --> 00:23:43,360
Uvijek sam krivio sebe.

414
00:23:56,360 --> 00:23:59,679
2005., Trideset sekundi do Marsa
izdati album

415
00:23:59,680 --> 00:24:01,559
pod nazivom Lijepa laž,

416
00:24:01,560 --> 00:24:03,679
a na tom je albumu bila pjesma pod nazivom

417
00:24:03,680 --> 00:24:05,279
Ubojstvo,

418
00:24:05,280 --> 00:24:08,679
koji je bio nevjerojatno popularan...

419
00:24:08,680 --> 00:24:14,599
♪ Dođi me slomiti

420
00:24:14,600 --> 00:24:16,759
♪ Pokopaj me, pokopaj me

421
00:24:16,760 --> 00:24:20,439
♪ Završio sam s...

422
00:24:20,440 --> 00:24:25,360
♪ Ti... ♪

423
00:24:26,520 --> 00:24:29,759
♪ Pogledaj me u oči

424
00:24:29,760 --> 00:24:32,479
♪ Ti si...
Ubija me, ubija me

425
00:24:32,480 --> 00:24:39,999
♪ Završio sam s tobom! ♪

426
00:24:40,000 --> 00:24:43,440
...i stvarno se vidjelo
njihov ulazak u mainstream.

427
00:24:44,600 --> 00:24:46,439
Kako si, New York City?

428
00:24:46,440 --> 00:24:48,199
NAVIJANJE

429
00:24:48,200 --> 00:24:51,839
Odjednom je Leto imao pristup
ovoj ogromnoj, odanoj bazi obožavatelja,

430
00:24:51,840 --> 00:24:54,600
od kojih su mnogi bili
mlade tinejdžerice.

431
00:25:07,640 --> 00:25:13,520
Kao tinejdžer, bio sam itekako takav
panker, Goth klinac.

432
00:25:16,320 --> 00:25:18,799
Imala sam obojenu kosu,
Nosio sam mreže,

433
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
Nosila sam crni ruž,
Nosila sam crni lak za nokte.

434
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Scena je bila tako puna podrške.

435
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
Bio je to samo osjećaj...
poput zajednice.

436
00:25:30,760 --> 00:25:33,159
Prvi put sam čuo
Trideset sekundi do Marsa

437
00:25:33,160 --> 00:25:36,959
bio na radiju,
i odmah sam se navukao.

438
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
Doslovno sam slušao
do The Kill on repeat.

439
00:25:43,560 --> 00:25:47,839
Vidio sam Trideset sekundi do Marsa
na Božićnom balu 99X.

440
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
Mama mi je kupila karte.

441
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Koncert je bio apsolutno nevjerojatan.

442
00:25:56,240 --> 00:25:58,799
Oh, bio sam u raju
kad sam vidio Jareda Leta na pozornici.

443
00:25:58,800 --> 00:26:00,639
Kao 14-godišnja djevojčica
s malo...

444
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
...sa malo zaljubljenosti u njega.

445
00:26:05,600 --> 00:26:08,039
Dakle, Trideset sekundi do Marsa
odlazi s pozornice.

446
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
NAVIJANJE

447
00:26:11,400 --> 00:26:15,040
Dopuštali su ljudima
dobiti autograme i upoznati ih.

448
00:26:16,840 --> 00:26:19,039
Prišao sam Jaredu Letu,

449
00:26:19,040 --> 00:26:21,039
rekao mu je: "Ja sam veliki obožavatelj,"

450
00:26:21,040 --> 00:26:23,719
i ispružio sam majicu
da on potpiše,

451
00:26:23,720 --> 00:26:26,879
nadamo se na ruku
ili možda na trbuhu

452
00:26:26,880 --> 00:26:32,000
i, umjesto toga, odlučio je potpisati
moja košulja preko grudi.

453
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
I rekao mi je,
"Imaš lijep stalak."

454
00:26:36,680 --> 00:26:38,879
I u tom vremenskom okviru,

455
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
zamolio je svog tjelohranitelja da ide naprijed
i odvedi me iza pozornice.

456
00:26:42,640 --> 00:26:45,399
Nije me ni pitao
ako sam htio otići iza pozornice.

457
00:26:45,400 --> 00:26:47,439
Doslovce je gledao svoje osiguranje
stražar i rekao,

458
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
– Uzmi je... uzmi je natrag.

459
00:26:50,760 --> 00:26:52,320
Bio sam jako nizak.

460
00:26:53,760 --> 00:26:55,839
Imala sam aparatić za zube.

461
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
Bilo je vrlo očito
da sam bio tinejdžer.

462
00:27:00,560 --> 00:27:03,319
moja majka,
koji je stajao pored mene,

463
00:27:03,320 --> 00:27:05,279
bilo kao: "To je moja kći.

464
00:27:05,280 --> 00:27:07,080
"Ona ima jebenih 14 godina."

465
00:27:08,520 --> 00:27:10,319
A on ju je pogledao i rekao:

466
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
"Još uvijek je lijep stalak."

467
00:27:17,600 --> 00:27:19,679
Nismo stigli ostati i završiti
koncert.

468
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Mama me odvela kući.

469
00:27:24,320 --> 00:27:26,519
Ovo nije bilo ugodno iskustvo

470
00:27:26,520 --> 00:27:28,279
morati proći.

471
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
Ne bi me trebao dirati
grudi na bilo koji način, oblik ili oblik.

472
00:27:35,040 --> 00:27:36,639
imao sam 14 godina,

473
00:27:36,640 --> 00:27:39,199
a to je trebalo biti
osjećaj zajednice za mene.

474
00:27:39,200 --> 00:27:41,719
Takve stvari nisu smjele
događati na metal nastupima.

475
00:27:41,720 --> 00:27:43,119
rasplakat ću se.

476
00:27:43,120 --> 00:27:46,240
Takve stvari nisu smjele
dogoditi kada...

477
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
...trebali bi uživati
sebe.

478
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Hvala.

479
00:28:16,520 --> 00:28:20,800
To mi je stvarno promijenilo život
na pravi način.

480
00:28:22,320 --> 00:28:24,599
Prestao sam ići na koncerte
ukupno.

481
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Prestala sam slušati
na tu vrstu glazbe.

482
00:28:29,040 --> 00:28:32,400
Stvarno sam se osjećao kao da sam bio
iskoristio.

483
00:28:35,560 --> 00:28:37,479
Što me pali?

484
00:28:37,480 --> 00:28:40,359
Htio bih odgovoriti na to
postavljanjem pitanja.

485
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
Što me ne uzbuđuje?

486
00:28:46,160 --> 00:28:50,319
Htjeli smo razgovarati s insajderima
od sredine 2000-ih.

487
00:28:50,320 --> 00:28:52,719
Dakle, ljudi koji su proveli vrijeme
sa Letom,

488
00:28:52,720 --> 00:28:55,520
koji je radio s njim
u kontekstu svog benda.

489
00:28:57,680 --> 00:29:00,799
Dakle, kontaktirali smo
stotine ljudi -

490
00:29:00,800 --> 00:29:05,000
producenti, članovi ekipe,
osoblje na turneji, čak i kolege iz benda...

491
00:29:07,400 --> 00:29:10,759
...i bilo je stvarno, jako teško
natjerati ljude da razgovaraju s nama.

492
00:29:10,760 --> 00:29:12,959
Puno ih je bilo uplašeno
progovoriti.

493
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
Mnogi su potpisali NDA.

494
00:29:16,720 --> 00:29:19,040
Ali onda, na kraju,
pronašli smo Simona.

495
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
Mislim da je to on.

496
00:29:24,360 --> 00:29:26,679
Bok, Simone. Bok.

497
00:29:26,680 --> 00:29:30,600
Jessica. hvala ti puno
što sam došao cijeli ovaj put.

498
00:29:31,840 --> 00:29:35,320
OK, da te upoznam sa...
vrebači ovdje.

499
00:29:38,280 --> 00:29:40,399
Obraćaš mi se anonimno -

500
00:29:40,400 --> 00:29:42,799
je li to zbog straha od posljedica?

501
00:29:42,800 --> 00:29:46,280
Ne želim biti zapažen u ovome
uopće, ali...

502
00:29:47,600 --> 00:29:49,080
...Želim učiniti svoj dio.

503
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
Htjela bih reći svojoj kćeri...

504
00:29:55,160 --> 00:29:57,599
...da nisam ustao
za ono što je bilo ispravno

505
00:29:57,600 --> 00:30:00,279
kad sam dobio priliku
nešto reći?

506
00:30:00,280 --> 00:30:03,639
Razgovarajmo o
Trideset sekundi do Marsa.

507
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
Radio sam s bendom
otprilike jedno desetljeće.

508
00:30:07,760 --> 00:30:10,959
Jared je općenito bio vrlo usredotočen

509
00:30:10,960 --> 00:30:13,719
i marljiv. Vrlo zahtjevno.

510
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
Imao je jasnu viziju
onoga što je želio.

511
00:30:18,000 --> 00:30:19,879
Tijekom jednog vremenskog perioda,

512
00:30:19,880 --> 00:30:22,519
namjestili bi svoje snimanje
oprema u rezervnoj sobi

513
00:30:22,520 --> 00:30:25,279
u kući, samo sa stolom

514
00:30:25,280 --> 00:30:27,279
i nekoliko stolica,

515
00:30:27,280 --> 00:30:29,079
mikrofon,

516
00:30:29,080 --> 00:30:31,080
par deka za pakiranje.

517
00:30:33,880 --> 00:30:37,159
Dopisivao bi se s djevojkama.

518
00:30:37,160 --> 00:30:40,359
Vjerojatno bi,
obično na određeni dan,

519
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
biti o dvije djevojke
koji bi mogao svratiti.

520
00:30:45,680 --> 00:30:48,599
Nije bilo neuobičajeno
da će ih on pustiti unutra,

521
00:30:48,600 --> 00:30:52,559
vrsta prsta na stolicu
da sjednu,

522
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
a po mogućnosti ih ignorirati
oko 10, 15 minuta.

523
00:30:57,800 --> 00:31:00,439
Mogao bi dati neku vrstu grube primjedbe.

524
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
Možda bi moglo biti,
"Ti si prljava djevojka, zar ne?"

525
00:31:05,000 --> 00:31:07,119
Osjećaj...

526
00:31:07,120 --> 00:31:09,919
...je bio
pokušava uspostaviti kontrolu,

527
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
pokušavajući potvrditi osjećaj moći.

528
00:31:13,800 --> 00:31:17,599
Bio je jedan poseban primjer
koje se jasno sjećam,

529
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
gdje je trebalo ostaviti djevojku
od strane njezinih roditelja.

530
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
Ova konkretna djevojka
izgledao je vrlo mlado i...

531
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
...Jared bi bio
u ranim 30-ima.

532
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
Otišli su u spavaću sobu.

533
00:31:36,920 --> 00:31:40,439
Kad su se vratili,
i htjela je fotografiju s njim

534
00:31:40,440 --> 00:31:43,119
a ona mu je pokušala dati
poljubac u obraz,

535
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
zaustavio ju je...

536
00:31:45,800 --> 00:31:49,359
...i htio sam se uvjeriti
da je fotografija izgledala

537
00:31:49,360 --> 00:31:52,880
neka vrsta spontanog
platonski sastanak.

538
00:31:54,200 --> 00:31:57,879
U tom je trenutku morala kontaktirati
njezini roditelji da dođu po nju.

539
00:31:57,880 --> 00:32:00,080
Vjerojatno je prošao samo sat vremena.

540
00:32:02,520 --> 00:32:05,119
Samo je sjedila tamo.

541
00:32:05,120 --> 00:32:06,919
Osjećaj u zraku,

542
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
osjećao sam se kao sram
i neugodnosti.

543
00:32:11,400 --> 00:32:13,640
Sjećam se samo da sam bio stvarno ganut
njime.

544
00:32:17,760 --> 00:32:19,679
Pa što si mislio

545
00:32:19,680 --> 00:32:23,560
kada su počele optužbe
isplivati prošle godine?

546
00:32:24,760 --> 00:32:28,159
Sjećam se da sam čitao članke

547
00:32:28,160 --> 00:32:31,479
a zatim naišao na video

548
00:32:31,480 --> 00:32:35,320
koju je napravila mlada žena,
govoreći o njezinom vremenu s Jaredom.

549
00:32:37,160 --> 00:32:41,519
Sjećam se da je recitirala neke od njih
stvari koje bi joj Jared rekao.

550
00:32:41,520 --> 00:32:44,399
Nije bilo pitanja o tome,

551
00:32:44,400 --> 00:32:46,759
nije izmišljala.

552
00:32:46,760 --> 00:32:48,639
Ovo je njegov jezik.

553
00:32:48,640 --> 00:32:51,680
Možete li mi pokazati video
o čemu pričaš?

554
00:32:53,680 --> 00:32:57,039
Prvi put sam ga srela kad sam

555
00:32:57,040 --> 00:33:00,159
upravo je napunio 17, a imao je 33.

556
00:33:00,160 --> 00:33:04,239
Upoznao sam ga poslije
koncert Thirty Seconds To Mars.

557
00:33:04,240 --> 00:33:08,519
Počeo se micati
od samo, kao, flerta,

558
00:33:08,520 --> 00:33:11,959
govoriti stvari
više seksualne prirode.

559
00:33:11,960 --> 00:33:14,439
Doslovno me počeo zvati
Lolita,

560
00:33:14,440 --> 00:33:17,039
govoreći mi da je dovoljno star
biti moj otac.

561
00:33:17,040 --> 00:33:18,839
Znao je da imam 17 godina.

562
00:33:18,840 --> 00:33:23,559
Radio je razne stvari,
kao poljubac u moj vrat,

563
00:33:23,560 --> 00:33:27,679
dodirni mi grudi, uzmi me za ruku,
stavio ga na vrh hlača.

564
00:33:27,680 --> 00:33:29,399
Jednom sam bio s njim iza pozornice,

565
00:33:29,400 --> 00:33:32,519
uhvatio me za lice
i natjerao me da obećam

566
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
da neću nikome reći.

567
00:33:39,840 --> 00:33:43,800
Ponašala se ona
opisivanje vam se čini poznatim?

568
00:33:44,920 --> 00:33:49,480
Čudno je to što ona govori
o tome kako bi se ponašao s njom.

569
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
To je uznemirujuće. To je uznemirujuće.

570
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Potpuno vraća sjećanja
onoga čemu sam svjedočio.

571
00:34:12,440 --> 00:34:14,239
Njegov bend je imao koncert.

572
00:34:14,240 --> 00:34:16,359
Bio sam s drugom djevojkom.

573
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
I bili smo iza pozornice.

574
00:34:20,320 --> 00:34:22,039
Imala sam 17 godina.

575
00:34:22,040 --> 00:34:25,159
To zapravo nije bio Jared Leto
koji mi je prišao.

576
00:34:25,160 --> 00:34:28,759
Poslao je svog poznanika,
vjerojatno u 40-ima.

577
00:34:28,760 --> 00:34:31,879
Bio je komičar.
I rekao mi je, znaš,

578
00:34:31,880 --> 00:34:34,639
“Jared te je vidio
odakle je on tamo,

579
00:34:34,640 --> 00:34:37,319
“ i zanimalo ga je
dobiti tvoj broj."

580
00:34:37,320 --> 00:34:40,479
Zapravo ga nisam upoznala
na tom mjestu u to vrijeme.

581
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
To će doći kasnije.

582
00:34:43,760 --> 00:34:46,999
Znate, većina mladih djevojaka ga je vidjela
jako kao srčani.

583
00:34:47,000 --> 00:34:49,639
Znaš, vrlo zgodan,
izvrsne karakteristike.

584
00:34:49,640 --> 00:34:53,439
Profesionalno, vrlo dobar u čemu
radio je kao glumac, kao pjevač.

585
00:34:53,440 --> 00:34:55,919
Bio je vrlo magnetična osoba.

586
00:34:55,920 --> 00:34:59,879
U toj dobi,
Upravo sam izlazio

587
00:34:59,880 --> 00:35:02,919
stvarno neugodno vrijeme
u adolescenciji.

588
00:35:02,920 --> 00:35:06,639
Uvijek sam bila jako, jako sramežljiva.
Bolno sramežljiva.

589
00:35:06,640 --> 00:35:09,839
Jako bih pocrvenio,
Spotakla bih se o svoje riječi.

590
00:35:09,840 --> 00:35:11,639
Bilo je vrlo vredno

591
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
da bi netko poput njega bio
zanima me uopće.

592
00:35:18,160 --> 00:35:20,879
Dakle, negdje nakon tog koncerta,

593
00:35:20,880 --> 00:35:23,399
bilo je nekih razmjena tekstova.

594
00:35:23,400 --> 00:35:27,559
Pozvao me da se nađemo na
mjesto koje se zove Chateau Marmont,

595
00:35:27,560 --> 00:35:30,479
koji je upravo tamo
u glavnom dijelu Hollywooda.

596
00:35:30,480 --> 00:35:32,799
Sa mnom je tada bio prijatelj,
pa je rekao,

597
00:35:32,800 --> 00:35:34,599
"Samo naprijed i dovedi je."

598
00:35:34,600 --> 00:35:38,639
To je vrlo osamljeno,
luksuzno mjesto gdje se opskrbljuju

599
00:35:38,640 --> 00:35:40,839
mnogo slavnih osoba s A liste,

600
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
pa je isprva bilo zastrašujuće
ulazi tamo.

601
00:35:46,680 --> 00:35:48,879
Bio je za stolom s prijateljima.

602
00:35:48,880 --> 00:35:52,279
Nekako nam je mahnuo,
sjeli smo, moj prijatelj i ja,

603
00:35:52,280 --> 00:35:56,680
i samo malo opće zezancije
o stvarima.

604
00:35:58,480 --> 00:36:01,279
Nekako smo zalutali
u područje za razgovor

605
00:36:01,280 --> 00:36:02,879
dob pristanka.

606
00:36:02,880 --> 00:36:06,759
Spomenuo sam mu
da je moj tata bio u policiji,

607
00:36:06,760 --> 00:36:10,639
da sam sa sigurnošću znao
da, ovdje u Kaliforniji,

608
00:36:10,640 --> 00:36:12,679
dob za pristanak je 18 godina.

609
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Samo je nekako slegnuo ramenima
to mu nije bila velika briga.

610
00:36:18,280 --> 00:36:20,639
I znao je u tom trenutku
da si imala 17 godina?

611
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
Oh, da. Znao je. Da.

612
00:36:35,600 --> 00:36:38,279
Dakle, nakon toga mi je rekao

613
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
da su bili
sprema se vratiti svojoj kući.

614
00:36:42,680 --> 00:36:44,479
Dakle, ušli smo na vrata

615
00:36:44,480 --> 00:36:47,719
i odmah se sjetim,
sa strane,

616
00:36:47,720 --> 00:36:52,519
bilo je ovo dvoje stvarno različitih
kipovi iz Clockwork Orangea.

617
00:36:52,520 --> 00:36:54,919
A imao ih je...
Bile su to dvije ženke,

618
00:36:54,920 --> 00:36:58,360
i dao ih je urediti
u, kao, vrlo seksualnom položaju.

619
00:37:00,280 --> 00:37:02,399
Pokazao nam je
gdje je bila njegova spavaća soba.

620
00:37:02,400 --> 00:37:05,560
Ušli smo,
sjedili smo s njim na krevetu.

621
00:37:07,440 --> 00:37:10,039
I tako, predložio je mom prijatelju,

622
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
„Možeš pričekati u informatičkoj sobi
dok se ona i ja družimo."

623
00:37:15,120 --> 00:37:18,239
Tada su se stvari okrenule
seksualno,

624
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
kad je moj prijatelj bio
u drugoj sobi.

625
00:37:49,800 --> 00:37:51,919
Pa je vjerojatno bilo, rekao bih,

626
00:37:51,920 --> 00:37:55,319
otprilike tri ili četiri puta
da sam bio u njegovoj rezidenciji.

627
00:37:55,320 --> 00:37:59,519
Bilo je jedno vrijeme posebno
gdje sam prešao,

628
00:37:59,520 --> 00:38:01,319
Javio sam mu da sam tu.

629
00:38:01,320 --> 00:38:03,479
Otvorio je vrata
i rekao mi je

630
00:38:03,480 --> 00:38:05,879
da je bio u sredini
nekakvog intervjua.

631
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
Pa me pustio u kuću...

632
00:38:10,280 --> 00:38:13,679
...otišla sam niz hodnik
u njegovu spavaću sobu

633
00:38:13,680 --> 00:38:15,879
i komentirao je,

634
00:38:15,880 --> 00:38:18,879
“Dok se vratim, ja bih
poput skidanja odjeće."

635
00:38:18,880 --> 00:38:22,359
Dakle, izašao je,
završio intervju.

636
00:38:22,360 --> 00:38:24,439
Vratio bi se u sobu
i on je rekao,

637
00:38:24,440 --> 00:38:26,399
kad je primijetio
da sam bila svučena,

638
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
nešto s efektom
od, "Hrabra djevojčica."

639
00:38:29,840 --> 00:38:32,919
Bila je to tema koju je on nekako

640
00:38:32,920 --> 00:38:36,879
zapeo, želeći me vidjeti
kao mlađa djevojka.

641
00:38:36,880 --> 00:38:40,839
Rekao mi je,
"Volio bih da me zoveš tata,"

642
00:38:40,840 --> 00:38:45,240
i bilo je ili, "i pretvarati se da
budi mala djevojčica ili MOJA djevojčica."

643
00:39:01,320 --> 00:39:05,399
Bio sam tako malo izložen
na bilo što seksualno, stvarno,

644
00:39:05,400 --> 00:39:07,879
u to vrijeme kao tinejdžer.

645
00:39:07,880 --> 00:39:10,919
Je li to ono što se, znate, očekuje

646
00:39:10,920 --> 00:39:13,439
kada ste intimni
s nekim starijim?

647
00:39:13,440 --> 00:39:15,760
Je li ovo ono što kažu,
je li to ono što oni rade?

648
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Samo se pitam je li to normalno.

649
00:39:19,920 --> 00:39:23,879
Kako je vrijeme prolazilo,
Shvaćao sam sve više i više

650
00:39:23,880 --> 00:39:26,119
kako je to stvarno bilo strašno,

651
00:39:26,120 --> 00:39:30,800
biti te dobi i biti
tako naivna i ranjiva.

652
00:39:32,440 --> 00:39:35,560
Ne postoji dobro prilagođen čovjek
u svojim 30-ima...

653
00:39:37,720 --> 00:39:41,079
...tko će gledati u tinejdžera
i misli,

654
00:39:41,080 --> 00:39:44,040
znaš,
"Opa, bila bi sjajna partnerica."

655
00:39:46,320 --> 00:39:49,879
Jedini razlog za pristup nekome
ovako

656
00:39:49,880 --> 00:39:53,279
je zbog toga kako se njime lako manipulira
oni su.

657
00:39:53,280 --> 00:39:55,599
Razgovarajmo o stihovima.

658
00:39:55,600 --> 00:39:58,239
Vjerojatno možete pogoditi
koji tekst idem

659
00:39:58,240 --> 00:40:00,199
izabrati iz Up In The Air.
ja ću biti...

660
00:40:00,200 --> 00:40:02,519
Oh, ne znam. Iznenadi me.

661
00:40:02,520 --> 00:40:05,239
“Omotat ću ruke oko tvog vrata
tako usko

662
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
"s ljubavlju, ljubavlju, ljubavlju."

663
00:40:08,480 --> 00:40:11,159
Da. Baš erotično. je li

664
00:40:11,160 --> 00:40:12,799
Hm, reci nam još malo...

665
00:40:12,800 --> 00:40:14,759
Smiješno je što bi to uzeo
tim putem.

666
00:40:14,760 --> 00:40:17,799
Pa, reci nam o čemu je pjesma,
ako to nije ono što jest.

667
00:40:17,800 --> 00:40:20,199
Pa, mislim -
što oni kažu? -

668
00:40:20,200 --> 00:40:22,959
hm, sve se vrti oko seksa

669
00:40:22,960 --> 00:40:24,479
osim seksa.

670
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
U seksu se radi o moći.

671
00:40:30,200 --> 00:40:33,639
U kasnim 2000-ima,
Jared se zapravo odmorio

672
00:40:33,640 --> 00:40:37,440
od glume do fokusiranja na svoj bend,
Trideset sekundi do Marsa.

673
00:40:38,600 --> 00:40:43,200
Stvarno su dobivali
ogromna baza obožavatelja diljem Europe.

674
00:40:44,480 --> 00:40:48,359
Iz tog je razdoblja
primijetili smo mnogo videa na internetu

675
00:40:48,360 --> 00:40:52,839
Leto poziva mlade djevojke
gore na pozornici.

676
00:40:52,840 --> 00:40:54,959
Oh, sranje, to je tako ludo.

677
00:40:54,960 --> 00:40:56,599
♪ A priča ide... ♪

678
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
PUBLIKA PJEVA

679
00:41:11,000 --> 00:41:13,199
halo
Oh, zdravo, Brad.

680
00:41:13,200 --> 00:41:15,759
To je Jessica s BBC-ja.
kako si

681
00:41:15,760 --> 00:41:18,120
Ja sam dobro. Kako ste? Ja sam dobro.

682
00:41:20,320 --> 00:41:23,679
Brad je bio na turneji s Thirty Seconds
Na Mars otprilike u to vrijeme,

683
00:41:23,680 --> 00:41:25,359
i pristao je razgovarati sa mnom

684
00:41:25,360 --> 00:41:28,240
o njegovom iskustvu
rada s Letom.

685
00:41:30,600 --> 00:41:33,079
U vrijeme kada sam radio za njih,

686
00:41:33,080 --> 00:41:36,799
bili su jako veliki bend, znaš,

687
00:41:36,800 --> 00:41:41,119
uh, glavni u arenama u puno
različitih zemalja.

688
00:41:41,120 --> 00:41:44,240
Kakva je bila atmosfera
na turneji?

689
00:41:45,680 --> 00:41:47,079
Vrlo napeto.

690
00:41:47,080 --> 00:41:49,839
Bio sam na putu
budući da sam bio tinejdžer

691
00:41:49,840 --> 00:41:52,959
a Jared je jedan od najgorih ljudi

692
00:41:52,960 --> 00:41:56,760
Ikad sam radio za,
na bilo koji način, oblik ili oblik.

693
00:41:58,560 --> 00:42:00,199
Drago mi je da te vidim.

694
00:42:00,200 --> 00:42:02,319
Zagrli me.
Prošlo je dosta vremena.

695
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
NAVIJANJE I PLJESAK

696
00:42:11,440 --> 00:42:12,919
Dobro je vidjeti tvoje lice.

697
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
Već smo se sreli.

698
00:42:15,800 --> 00:42:18,679
Da, sjećam se, naravno.
Kako sam mogao zaboraviti?

699
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
MNOŽINA VRIŠI

700
00:42:21,160 --> 00:42:23,279
Kako bih ikada mogao zaboraviti?

701
00:42:23,280 --> 00:42:24,719
Ne, šalim se, šalim se.

702
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Naravno da te se sjećam.
prelijepa si

703
00:42:29,080 --> 00:42:32,039
Je li itko iz posade osjetio
neugodno zbog

704
00:42:32,040 --> 00:42:35,520
način na koji je Jared komunicirao
s obožavateljicama?

705
00:42:38,960 --> 00:42:42,479
Nitko nije uživao gledajući to
ili biti uključen u to,

706
00:42:42,480 --> 00:42:44,239
ako je ikada ikoga zamolio da dobije

707
00:42:44,240 --> 00:42:46,559
telefonski broj
ili bilo što slično.

708
00:42:46,560 --> 00:42:50,959
Mislim da su svi mislili
da je razlika u godinama bila prevelika.

709
00:42:50,960 --> 00:42:54,199
I koji raspon godina
jesu li to bile djevojke, što misliš?

710
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
Tinejdžeri.

711
00:42:57,120 --> 00:42:59,599
Da, ti s ružičastom kosom.
Dođi ovamo. S ružičastom kosom.

712
00:42:59,600 --> 00:43:01,999
Ružičasta kosa, roza kosa,
ružičasta kosa, ružičasta kosa.

713
00:43:02,000 --> 00:43:04,719
Ružičasta. Ružičasta. Ružičasta kosa.

714
00:43:04,720 --> 00:43:08,559
♪ Do-do-do, ja

715
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
♪ Raspao se

716
00:43:13,480 --> 00:43:16,039
♪ Ali ponovno sam ustao, da... ♪

717
00:43:16,040 --> 00:43:18,240
NEČUJNO

718
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
Bi li ikada tražio bilo koji
obožavatelja koje treba dovesti iza pozornice?

719
00:43:28,400 --> 00:43:31,279
sjećam se
barem jedan ili dva incidenta

720
00:43:31,280 --> 00:43:34,239
djevojaka koje dolaze na pozornicu
za završnu pjesmu

721
00:43:34,240 --> 00:43:38,159
i... članovi posade su
upućeno da,

722
00:43:38,160 --> 00:43:40,039
znaš, zgrabi te djevojke

723
00:43:40,040 --> 00:43:42,640
i pozvati ih da dođu iza pozornice
nakon predstave.

724
00:43:43,840 --> 00:43:45,919
I razgovarao bi s njima
u svojoj garderobi

725
00:43:45,920 --> 00:43:49,560
i... nisam ti mogao reći
što se dogodilo od tamo.

726
00:43:51,960 --> 00:43:53,879
Je li bilo još nešto

727
00:43:53,880 --> 00:43:56,999
zamoljeni su članovi posade
zbog čega su se osjećali nelagodno?

728
00:43:57,000 --> 00:43:58,839
Uh, kad god bi igrali gradove

729
00:43:58,840 --> 00:44:02,759
koja je imala puno manekenstva
agencije, poput Milana

730
00:44:02,760 --> 00:44:05,759
ili Berlin, Pariz itd.,

731
00:44:05,760 --> 00:44:09,359
članovi posade bili su upućeni
nazvati agencije za modele

732
00:44:09,360 --> 00:44:12,359
i nude besplatne ulaznice
za ženske modele.

733
00:44:12,360 --> 00:44:14,599
Dali bi sve modele

734
00:44:14,600 --> 00:44:18,599
VIP propusnice i oni bi
soba iza pozornice za njih.

735
00:44:18,600 --> 00:44:20,719
Znam da su ljudi uključeni u to

736
00:44:20,720 --> 00:44:23,399
nije osobito uživao
morati to učiniti,

737
00:44:23,400 --> 00:44:26,039
jer sve je bilo...
Pa, mislim,

738
00:44:26,040 --> 00:44:28,879
nazvati agenciju za modele
i govoreći: "Mi samo želimo

739
00:44:28,880 --> 00:44:33,159
"vaši ženski modeli", je
pomalo neugodno.

740
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
A tko je ovo tražio?

741
00:44:36,320 --> 00:44:38,240
To je bilo izravno od Jareda.

742
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
U London sam se preselio 2013.

743
00:44:48,720 --> 00:44:50,560
Išao sam u Elite Models.

744
00:44:57,320 --> 00:45:00,119
Bio je tu menadžer iz moje agencije

745
00:45:00,120 --> 00:45:03,839
tko mi je to rekao
Thirty Seconds To Mars je izašao

746
00:45:03,840 --> 00:45:06,959
poziv da bismo mogli ići
i pogledajte emisiju

747
00:45:06,960 --> 00:45:10,719
a onda je također bilo
VIP susret nakon toga

748
00:45:10,720 --> 00:45:12,400
da bismo mogli ići.

749
00:45:13,720 --> 00:45:16,120
Koncert je bio u O2.

750
00:45:17,240 --> 00:45:19,000
Bio je to dobar koncert, sjećam se.

751
00:45:23,640 --> 00:45:27,559
Nekako je asistent došao do mene
i pitao želim li ići

752
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
na after party
u kući Shoreditch.

753
00:45:31,440 --> 00:45:34,479
I sjećam se da sam pomislio u sebi,
“Nikad nisam bio tamo.

754
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
“Želim ići.
Želim vidjeti što je to."

755
00:45:37,960 --> 00:45:42,080
Dakle, bilo nas je osam ljudi,
uglavnom samo žene, a onda Jared.

756
00:45:45,840 --> 00:45:49,839
Sjećam se da sam otišao u kupaonicu
i kad sam izašao,

757
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
stajao je, kao,
u hodniku.

758
00:45:53,920 --> 00:45:58,280
Kaže nešto i shvati me
reći: "Znaš li koliko imam godina?"

759
00:46:00,400 --> 00:46:03,559
A onda on... kaže, "Ne,"

760
00:46:03,560 --> 00:46:06,399
a onda lažem i kažem, "Imam 17 godina."

761
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
U to vrijeme imam 19 godina.

762
00:46:09,120 --> 00:46:12,319
Samo se sjećam
da sam osjetio potrebu reći

763
00:46:12,320 --> 00:46:14,239
da sam mlađi nego što jesam.

764
00:46:14,240 --> 00:46:17,319
Rekao je: "Starost je samo broj

765
00:46:17,320 --> 00:46:19,960
"i ionako smo u Europi."

766
00:46:27,440 --> 00:46:30,919
Sjećam se razgovora s
pomoćnik, koji je govorio

767
00:46:30,920 --> 00:46:34,200
da je tamo bilo sljedeće mjesto
ići na.

768
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
Bilo je to u hotelu.

769
00:46:39,000 --> 00:46:43,759
Bio sam malo pijan
i telefon mi je bio na samrti.

770
00:46:43,760 --> 00:46:46,679
Pa sam govorio,
“Ali ne znam gdje je.

771
00:46:46,680 --> 00:46:48,480
"Kako ću doći tamo?"

772
00:46:49,920 --> 00:46:53,159
Nastavila je, kao, gurati i govoriti,
“Stvarno je lako.

773
00:46:53,160 --> 00:46:54,680
"Tamo je."

774
00:46:56,040 --> 00:47:01,480
Pomoćnica je žena,
pa sam joj vjerovao.

775
00:47:06,520 --> 00:47:08,560
Uđem u hotelsku sobu.

776
00:47:10,480 --> 00:47:11,680
Stvarno je mračno.

777
00:47:13,200 --> 00:47:16,039
A onda vidim da je to samo on.

778
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
"Nije ih trebalo biti
drugi ljudi?"

779
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
I mislim da on samo kaže,
"Ne, samo smo ti i ja."

780
00:47:23,560 --> 00:47:27,079
Onda sjedim tamo i govorim,
"OK, pa, moj telefon crkne,

781
00:47:27,080 --> 00:47:30,559
"pa ne mogu baš stići kući
odavde."

782
00:47:30,560 --> 00:47:33,160
Pa ga pitam
ako ima punjač za telefon.

783
00:47:34,160 --> 00:47:35,999
"Ne, nemam."

784
00:47:36,000 --> 00:47:39,399
"U REDU.
Također nemam više novca.

785
00:47:39,400 --> 00:47:43,720
„Mogu li dobiti nešto gotovine
da uzmem taksi kući?"

786
00:47:44,960 --> 00:47:46,640
"Ne, nemam gotovine."

787
00:47:48,760 --> 00:47:51,759
Sjedio sam na ležaljci
vrsta stvari.

788
00:47:51,760 --> 00:47:55,880
Pa sam na neki način razmišljao
sebe, "Mogu li samo spavati ovdje?"

789
00:47:57,120 --> 00:48:00,439
pitam ga,
"Mogu li onda samo spavati ovdje?"

790
00:48:00,440 --> 00:48:02,879
I onda samo ode,

791
00:48:02,880 --> 00:48:05,679
"Ako ćeš spavati ovdje,

792
00:48:05,680 --> 00:48:08,240
"probudit ćeš se
s kurcem u guzici."

793
00:48:09,480 --> 00:48:12,559
I mislim da ga pitam, kao,
"Što si rekao?"

794
00:48:12,560 --> 00:48:15,639
I to kaže nekoliko puta.
"Ako ćeš spavati ovdje,

795
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
"probudit ćeš se
s kurcem u guzici."

796
00:48:23,160 --> 00:48:26,760
U tom trenutku, bio sam kao,
“Ovdje nisam sigurna.

797
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
"OK, moram izaći."

798
00:48:32,360 --> 00:48:34,759
Prvo sam otišao u kupaonicu,

799
00:48:34,760 --> 00:48:38,600
a onda, od tamo,
Bio sam bliže vratima.

800
00:48:44,640 --> 00:48:49,960
Kad sam izašao iz hotela,
Sjećam se da sam bila jako ljuta.

801
00:48:50,960 --> 00:48:54,280
Bila sam ljuta na sebe
za ulazak u hotelsku sobu.

802
00:48:59,880 --> 00:49:04,679
Došao sam kući u, mislim,
šest ujutro.

803
00:49:04,680 --> 00:49:06,960
Poslala sam poruku tadašnjoj najboljoj prijateljici.

804
00:49:08,120 --> 00:49:11,279
A ona je govorila,
“Prijetio je seksualnim napadom.

805
00:49:11,280 --> 00:49:13,439
– Trebala bi ga prijaviti.

806
00:49:13,440 --> 00:49:16,919
A u glavi sam bio kao: "Ne.

807
00:49:16,920 --> 00:49:19,240
“Dovela sam se u tu situaciju.

808
00:49:20,320 --> 00:49:23,399
“Nije me dirao.
Vjerojatno je bio nesporazum.

809
00:49:23,400 --> 00:49:25,160
– Vjerojatno sam bio jedini.

810
00:49:26,280 --> 00:49:28,479
Ali vjerojatno nisam jedini.

811
00:49:28,480 --> 00:49:31,800
A vjerojatno je bilo i puno gore.
Da.

812
00:49:35,920 --> 00:49:39,680
Osjećate li se kao da ste prevareni
u odlazak u taj hotel?

813
00:49:41,040 --> 00:49:43,439
Kroz cijelu ovu noć,

814
00:49:43,440 --> 00:49:46,639
Rekao sam asistentu sve razloge

815
00:49:46,640 --> 00:49:49,959
zašto ne bih trebao ići
na sljedeće mjesto.

816
00:49:49,960 --> 00:49:54,159
I svaki put sam imao izgovor
što ne ide,

817
00:49:54,160 --> 00:49:58,480
Gurkali su me da idem dalje.

818
00:50:01,080 --> 00:50:05,519
Pomoćnik je znao što treba reći
da me namami u svoju hotelsku sobu.

819
00:50:05,520 --> 00:50:09,239
Činilo se da je isplanirano.

820
00:50:09,240 --> 00:50:12,280
“Nikad se nisam spetljao
s obožavateljicom na turneji."

821
00:50:13,280 --> 00:50:15,200
Oh! Stvarno? Da. Da.

822
00:50:16,320 --> 00:50:17,800
NAVIJANJE

823
00:50:26,280 --> 00:50:27,999
Kako se osoblje osjećalo imajući

824
00:50:28,000 --> 00:50:30,920
nabaviti žene za Jareda
na ovaj način?

825
00:50:32,560 --> 00:50:35,719
Mislim da nitko
volio biti uključen,

826
00:50:35,720 --> 00:50:38,799
ali to je i vrsta kampa
gdje mislim da svi

827
00:50:38,800 --> 00:50:41,119
pomalo se boje za svoj posao

828
00:50:41,120 --> 00:50:44,080
a ti ne želiš reći ne
na bilo što.

829
00:50:46,560 --> 00:50:48,760
On zapravo nije netko
s kojim se želiš zajebavati.

830
00:50:53,200 --> 00:50:54,999
Imao je puno ljudi oko sebe

831
00:50:55,000 --> 00:50:59,119
koji su samo stalno skakali
kroz obruče

832
00:50:59,120 --> 00:51:01,960
za njega i radeći bilo što
zahtijevao je.

833
00:51:03,720 --> 00:51:06,479
Postoji nekakvo tajno pravilo

834
00:51:06,480 --> 00:51:11,000
da ne govoriš o čemu
kreativni talent radi u Hollywoodu.

835
00:51:12,800 --> 00:51:16,560
Postoji opći smisao
samo zažmiriti.

836
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Niti jedna osoba nije progovorila.

837
00:51:23,880 --> 00:51:27,880
Nije bilo samo muškaraca
njegovih godina, ali i žene.

838
00:51:29,560 --> 00:51:31,359
Ovi deseci ljudi

839
00:51:31,360 --> 00:51:34,960
koji su putovali s njim,
obilazeći s njim.

840
00:51:37,600 --> 00:51:39,839
Niti jedan nije ništa rekao

841
00:51:39,840 --> 00:51:44,759
sebi o tome da pazim na njega
ili biti zabrinut

842
00:51:44,760 --> 00:51:47,319
o tome kako sam mlado izgledao
motajući se oko njega.

843
00:51:47,320 --> 00:51:48,960
Nitko ništa nije rekao.

844
00:51:50,840 --> 00:51:52,479
Ogroman dio svega

845
00:51:52,480 --> 00:51:56,319
ono o čemu govorimo je novac.

846
00:51:56,320 --> 00:51:58,199
U Hollywoodu, u glazbi,

847
00:51:58,200 --> 00:52:00,119
postoji nadgradnja.

848
00:52:00,120 --> 00:52:02,919
Ima slojeva
i slojeva ljudi okolo

849
00:52:02,920 --> 00:52:07,799
pojedinac koji je potaknut
reći i učiniti ništa -

850
00:52:07,800 --> 00:52:11,920
pomoćnici, menadžer, pravnik...

851
00:52:13,120 --> 00:52:18,559
...i nesretna stvarnost
s ovakvim pričama je

852
00:52:18,560 --> 00:52:25,119
da nije neuobičajeno
da se izvori ušutkaju.

853
00:52:25,120 --> 00:52:29,360
Svatko ima vlastiti interes
u svemu ovome odlazi.

854
00:52:36,520 --> 00:52:39,799
Hm, to je oko dvije godine
nakon što sam ga upoznala,

855
00:52:39,800 --> 00:52:42,039
Nazvao me Jared.

856
00:52:42,040 --> 00:52:43,399
Koliko se sjećam,

857
00:52:43,400 --> 00:52:48,839
rekao je da je njegov odvjetnik zabrinut
o njegovim odnosima sa ženama.

858
00:52:48,840 --> 00:52:51,039
Uh, on se nekako, kao, nasmijao,

859
00:52:51,040 --> 00:52:54,759
smijao se tom dijelu
i rekao da je...

860
00:52:54,760 --> 00:52:58,800
...uh, to njegov odvjetnik želi imati
sve žene u njegovom životu potpisuju NDA.

861
00:53:00,280 --> 00:53:04,399
Mislim, nisam se osjećao ugodno
s tim, kao, odmah,

862
00:53:04,400 --> 00:53:06,320
ali bio sam spreman, kao,
pogledajte to.

863
00:53:08,080 --> 00:53:12,199
Nije samo pokrivalo, kao,
sadašnjosti i budućnosti.

864
00:53:12,200 --> 00:53:15,919
Pokrivao je stvari koje bih ja imao
rekao u prošlosti.

865
00:53:15,920 --> 00:53:19,679
"Počevši od datuma na koji
počelo je moje druženje s tobom,

866
00:53:19,680 --> 00:53:23,279
„Ovime potvrđujem i slažem se
taj povjerljiv

867
00:53:23,280 --> 00:53:25,920
"odnos postoji
između tebe i mene."

868
00:53:27,360 --> 00:53:31,279
Nije se činilo u redu moći
biti odgovoran

869
00:53:31,280 --> 00:53:33,679
za nešto što sam učinio
prethodno,

870
00:53:33,680 --> 00:53:37,839
prije nego što sam uopće znao
Nisam smjela govoriti o njemu.

871
00:53:37,840 --> 00:53:41,720
Činilo se kao stvarno odličan način
biti tužen.

872
00:53:43,080 --> 00:53:44,719
Nikad to nisam potpisao.

873
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
Ispričao sam se prvi put i
onda jednostavno nije odgovorio nakon toga.

874
00:53:55,480 --> 00:53:58,399
Kako je doguralo ovako daleko

875
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
a da ovo ne postane
veći skandal?

876
00:54:02,720 --> 00:54:07,200
Ljudi su za to znali u Los Angelesu
i u Hollywoodu.

877
00:54:10,040 --> 00:54:12,199
Zar ljudi jednostavno ne žele

878
00:54:12,200 --> 00:54:14,679
vjerovati optužbama
o njemu?

879
00:54:14,680 --> 00:54:18,439
Je li to zato što vjeruju
za što je optužen nije tako loše?

880
00:54:18,440 --> 00:54:20,519
Je li to samo zato što su ga upoznali

881
00:54:20,520 --> 00:54:24,080
i misliti da je šarmantan
i zabavno i cool?

882
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
Iskreno, iskreno, ne shvaćam.

883
00:54:29,840 --> 00:54:33,359
Tri žene, nakon što su razgovarale sa mnom
za moj članak,

884
00:54:33,360 --> 00:54:35,479
tražili da povučem njihovo svjedočenje

885
00:54:35,480 --> 00:54:38,559
jer su progonili
pravni postupak protiv njega.

886
00:54:38,560 --> 00:54:41,239
Nisam siguran što je došlo
pravnog postupka.

887
00:54:41,240 --> 00:54:45,240
Znam da nije bilo nikakve vrste
slučaj do sada u javnoj domeni.

888
00:54:47,640 --> 00:54:50,559
Prošlo je godinu dana od tada
objavljen je članak o zračnoj pošti,

889
00:54:50,560 --> 00:54:54,080
i od tada,
Leto je glumio u dva velika filma.

890
00:54:56,720 --> 00:55:00,240
Nedavno je igrao Skeletora
u Masters of the Universe.

891
00:55:01,600 --> 00:55:04,159
Trideset sekundi do Marsa
objavili su

892
00:55:04,160 --> 00:55:06,520
da idu na turneju 2027.

893
00:55:08,080 --> 00:55:11,439
Tako da nemamo pojma kakav je utjecaj
naše istrage

894
00:55:11,440 --> 00:55:14,919
bit će jer, iskreno,
čini se Letova karijera

895
00:55:14,920 --> 00:55:17,760
je ostao nepromijenjen
po prijašnjim optužbama.

896
00:55:19,000 --> 00:55:22,079
Vidjevši da nastavlja
da radi što god želi

897
00:55:22,080 --> 00:55:25,159
i dobiti pohvale za to
je prilično bijesno,

898
00:55:25,160 --> 00:55:27,359
jer je ostavio trag

899
00:55:27,360 --> 00:55:30,360
emocionalnog uništenja
za mnoge mlade žene.

900
00:55:31,640 --> 00:55:35,559
Zbog toga gubim vjeru jer,
kao,

901
00:55:35,560 --> 00:55:38,359
zašto... zašto izdržavaš čovjeka
ovako?

902
00:55:38,360 --> 00:55:41,600
Kako možeš podržati takvog čovjeka?

903
00:55:43,120 --> 00:55:46,080
Pa mislite li da je on mislio
da bi se izvukao?

904
00:55:47,560 --> 00:55:51,399
Pa, ima. Pravo?
On se izvukao s tim.

905
00:55:51,400 --> 00:55:54,599
To je bilo prije 25 godina.

906
00:55:54,600 --> 00:55:57,839
Hm... očito je to radio.

907
00:55:57,840 --> 00:56:00,200
Očito ljudi znaju za to.

908
00:56:01,840 --> 00:56:04,560
Dakle, svakako,
Mislim da se izvukao s tim.